Les sons à connaître dans cette sourate
'Le ʿayn (ع) : un son qui vient du fond de la gorge, comme un « a » serré. Dans les autres cas, l'apostrophe marque un petit arrêt (hamza).
hSouvent un ḥ (ح) : un « h » soufflé, gorge serrée, comme quand on souffle sur une vitre.
khComme la jota espagnole ou le « ch » allemand de « Bach ».
ghUn « r » grasseyé, raclé au fond de la gorge, comme le « r » parisien.
qUn « k » prononcé très au fond de la gorge.
dhComme le « th » anglais de « this ».
thComme le « th » anglais de « think ».
s d t zParfois emphatiques : la bouche s'arrondit et le son devient plus grave.
â î oûVoyelles longues : tiens-les environ deux temps.
r-r, n-n…Lettre doublée : appuie dessus, comme dans « Ar-rahmân ».
Sourate Al-A'la verset par verset
Bismi llâhi r-rahmâni r-rahîm
1
Sabbihi isma rabbika l-a'lâ
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى Rends gloire au nom de ton Seigneur, le Plus Haut !
2
Alladhî khalaqa fassawwâ
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ Celui Qui crée et façonne,
3
Wal-ladhî qaddara fahadâ
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ Celui Qui prédestine et guide,
4
Wal-ladhî akhradja l-mar'â
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ Celui Qui fait pousser les pâturages,
5
Fadja'alahou ghouthâan ahwâ
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ pour en faire ensuite une herbe sombre et desséchée.
6
Sanouqri'ouka falâ tansâ
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ Nous te ferons lire (le Coran) dont tu n’oublieras rien,
7
Illâ mâ châa llâhou innahou ya'lamou l-djahra wamâ yakhfâ
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ sauf ce qu’Allah voudra (que tu oublies), car Il Sait ce qui se manifeste au grand jour et ce qui reste caché.
8
Wanouyassirouka lilyousrâ
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ Nous te mettrons sur la voie la plus facile.
9
Fadhakkir in nafa'ati dh-dhikrâ
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ Rappelle donc ! Pour peu que le Rappel soit vraiment utile.
10
Sayadhakkarou man yakhchâ
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ S’en souviendra sûrement celui qui craint (Allah).
11
Wayatadjannabouhâ l-achqâ
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى Et le plus malheureux fera tout pour l’éviter,
12
Alladhî yaslâ n-nâra l-koubrâ
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ lui qui brûlera dans le Feu le plus grand,
13
Thoumma lâ yamoûtou fîhâ walâ yahyâ
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ puis n’y mourra point, pas plus qu’il n’y vivra.
14
Qad aflaha man tazakkâ
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ Aura la réussite celui qui s’est purifié,
15
Wadhakara isma rabbihi fassallâ
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ a évoqué le nom de son Seigneur et a prié.
16
Bal tou'thiroûna l-hayata d-dounyâ
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا Vous préférez plutôt la vie en ce bas monde,
17
Wal-âkhiratou khayroun wa abqâ
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ alors que l’autre monde est bien meilleur et autrement durable.
18
Inna hâdhâ lafî s-souhoufi l-oûlâ
إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ Cela est (consigné) dans les anciens Feuillets,
19
Souhoufi ibrâhîma wamoûssâ
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ les Feuillets d’Abraham et de Moïse.
Pour lire le texte arabe complet avec le tafsir et les vertus, retrouve Sourate Al-A'la en arabe et en français.
