Les sons à connaître dans cette sourate
'Le ʿayn (ع) : un son qui vient du fond de la gorge, comme un « a » serré. Dans les autres cas, l'apostrophe marque un petit arrêt (hamza).
hSouvent un ḥ (ح) : un « h » soufflé, gorge serrée, comme quand on souffle sur une vitre.
khComme la jota espagnole ou le « ch » allemand de « Bach ».
ghUn « r » grasseyé, raclé au fond de la gorge, comme le « r » parisien.
qUn « k » prononcé très au fond de la gorge.
dhComme le « th » anglais de « this ».
thComme le « th » anglais de « think ».
s d t zParfois emphatiques : la bouche s'arrondit et le son devient plus grave.
â î oûVoyelles longues : tiens-les environ deux temps.
r-r, n-n…Lettre doublée : appuie dessus, comme dans « Ar-rahmân ».
Sourate Al-Balad verset par verset
Bismi llâhi r-rahmâni r-rahîm
1
Lâ ouqsimou bihâdhâ l-balad
لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ J’en jure par cette cité
2
Wa anta hilloum bihâdhâ l-balad
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ où il t’est licite (de combattre tes ennemis) !
3
Wawâlidin wamâ walad
وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ Par le primogéniteur et ce qu’il a engendré !
4
Laqad khalaqnâ l-insâna fî kabad
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ Nous avons certes créé l’homme livré à l’adversité.
5
Ayahsabou al lan yaqdira 'alayhi ahad
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ S’imagine-t-il que personne ne pourra rien contre lui ?
6
Yaqoûlou ahlaktou mâlal loubadâ
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا « J’ai prodigué, dit-il, une énorme fortune. »
7
Ayahsabou al lam yarahou ahad
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ Croit-il donc que personne ne l’a vu ?
8
Alam nadj'al lahou 'aynayn
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ Ne lui avons-Nous pas donné deux yeux,
9
Walissânan wachafatayn
وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ une langue et deux lèvres ?
10
Wahadaynâhou n-nadjdayn
وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ Ne lui avons-Nous pas montré les deux voies ?
11
Falâ iqtahama l-'aqabah
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ Or, il n’a pas osé affronter la voie pentue
12
Wamâ adrâka mâ l-'aqabah
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ Et qui te fera jamais savoir ce qu’est la voie pentue ?
13
Fakkou raqabah
فَكُّ رَقَبَةٍ C’est affranchir un esclave,
14
Aw it'âmoun fî yawmin dhî masghabah
أَوْ إِطْعَـٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ ou donner à manger, en un jour de disette,
15
Yatîman dhâ maqrabah
يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ à un orphelin de la proche famille,
16
Aw miskînan dhâ matrabah
أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ ou à un pauvre hère qui couche à même la terre.
17
Thoumma kâna mina alladhîna âmanoû watawâssaw bi s-sabri watawâssaw bil-marhamah
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ (C’est aussi être de) ceux qui croient, se recommandent mutuellement la patience, et se recommandent mutuellement la commisération.
18
Oulâika as'hâbou l-maymanah
أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ Ceux-là sont les gens de la dextre.
19
Wal-ladhîna kafaroû biâyâtinâ houm as'hâbou l-machamah
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ Quant à ceux qui ont nié Nos Signes, ce sont les gens de la senestre.
20
'alayhim nâroum mou'sadah
عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ Sur eux (de toutes parts) se refermera le Feu (de la Géhenne).
Pour lire le texte arabe complet avec le tafsir et les vertus, retrouve Sourate Al-Balad en arabe et en français.
