Les sons à connaître dans cette sourate
'Le ʿayn (ع) : un son qui vient du fond de la gorge, comme un « a » serré. Dans les autres cas, l'apostrophe marque un petit arrêt (hamza).
hSouvent un ḥ (ح) : un « h » soufflé, gorge serrée, comme quand on souffle sur une vitre.
khComme la jota espagnole ou le « ch » allemand de « Bach ».
ghUn « r » grasseyé, raclé au fond de la gorge, comme le « r » parisien.
qUn « k » prononcé très au fond de la gorge.
dhComme le « th » anglais de « this ».
thComme le « th » anglais de « think ».
s d t zParfois emphatiques : la bouche s'arrondit et le son devient plus grave.
â î oûVoyelles longues : tiens-les environ deux temps.
r-r, n-n…Lettre doublée : appuie dessus, comme dans « Ar-rahmân ».
Sourate Ash-Shams verset par verset
Bismi llâhi r-rahmâni r-rahîm
1
Wa ch-chamsi wadouhâhâ
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا Par le soleil et sa clarté !
2
Wal-qamari idhâ talâhâ
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا Par la lune quand elle le suit !
3
Wa n-nahâri idhâ djallâhâ
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا Par le jour quand il en montre tout l’éclat !
4
Wa al layli idhâ yaghchâhâ
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا Par la nuit quand elle le voile !
5
Wa s-samâi wamâ banâhâ
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا Par le ciel et ce qui l’a bâti !
6
Wal-ardi wamâ tahâhâ
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا Par la terre et ce qui l’a étendue !
7
Wanafsin wamâ sawwâhâ
وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا Par l’âme et ce qui l’a si harmonieusement formée,
8
Fa alhamahâ foudjoûrahâ wataqwâhâ
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا lui suggérant sa perversion ou sa piété !
9
Qad aflaha man zakkâhâ
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا Heureux sera, assurément, celui qui la purifie,
10
Waqad khâba man dassâhâ
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا et perdu sera celui qui la souille.
11
Kadhabat thamoûdou bitaghwâhâ
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ Les Thamûd ont crié au mensonge, emportés par leur transgression,
12
Idhi inba'atha achqâhâ
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا lorsque (pour tuer la chamelle) surgit le plus maudit d’entre eux.
13
Faqâla lahoum rassoûlou llâhi nâqata llâhi wassouqyâhâ
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا Le Messager d’Allah leur avait dit : « C’est la chamelle d’Allah, laissez-la donc s’abreuver! »
14
Fakadhaboûhou fa'aqaroûhâ fadamdama 'alayhim rabbouhoum bidhanbihim fassawwâhâ
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا Mais ils le traitèrent de menteur et la tuèrent. Leur Seigneur sévit contre eux (les punissant) de leur péché et Il les châtia tous d’un égal supplice.
15
Walâ yakhâfou 'ouqbâhâ
وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا Et Il n’en craint pas les conséquences.
Pour lire le texte arabe complet avec le tafsir et les vertus, retrouve Sourate Ash-Shams en arabe et en français.
Questions fréquentes
Comment lire Sourate Ash-Shams en phonétique ?
Lis chaque ligne comme du français, verset par verset. Les lettres doublées (r-r, n-n) se prononcent en appuyant, les voyelles avec accent circonflexe (â, î, oû) se tiennent plus longtemps, et l'apostrophe marque un son de gorge ou un petit arrêt. Écoute la récitation en même temps : c'est le meilleur moyen de caler ta prononciation.
La phonétique suffit-elle pour réciter Sourate Ash-Shams ?
C'est une aide précieuse pour commencer, surtout si tu ne lis pas encore l'arabe. Mais aucune transcription en lettres latines ne rend parfaitement tous les sons du Coran : appuie-toi sur l'écoute d'un récitateur, et avance petit à petit vers la lecture du texte arabe.
Combien de temps faut-il pour réciter Sourate Ash-Shams ?
Sourate Ash-Shams compte 15 versets. Compte environ 1 minute à un rythme de récitation posé.
