Les sons à connaître dans cette sourate
'Le ʿayn (ع) : un son qui vient du fond de la gorge, comme un « a » serré. Dans les autres cas, l'apostrophe marque un petit arrêt (hamza).
hSouvent un ḥ (ح) : un « h » soufflé, gorge serrée, comme quand on souffle sur une vitre.
khComme la jota espagnole ou le « ch » allemand de « Bach ».
ghUn « r » grasseyé, raclé au fond de la gorge, comme le « r » parisien.
qUn « k » prononcé très au fond de la gorge.
dhComme le « th » anglais de « this ».
thComme le « th » anglais de « think ».
s d t zParfois emphatiques : la bouche s'arrondit et le son devient plus grave.
â î oûVoyelles longues : tiens-les environ deux temps.
r-r, n-n…Lettre doublée : appuie dessus, comme dans « Ar-rahmân ».
Sourate Al-Layl verset par verset
Bismi llâhi r-rahmâni r-rahîm
1
Wa al layli idhâ yaghchâ
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ Par la nuit quand elle voile tout !
2
Wa n-nahâri idhâ tadjallâ
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ Par le jour quand il est dans tout son éclat !
3
Wamâ khalaqa dh-dhakara wal-ounthâ
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ Par ce qui a créé le mâle et la femelle !
4
Inna sa'yakoum lachattâ
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ Vos efforts sont, en vérité, (déployés) pour des desseins divers.
5
Fa ammâ man a'tâ wattaqâ
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ Celui qui donne (de ses biens) et qui craint (Allah),
6
Wassaddaqa bil-housnâ
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ Qui croit en la meilleure des récompenses,
7
Fassanouyassirouhou lilyousrâ
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ Nous le mettrons sur la voie la plus facile.
8
Wa ammâ mam bakhila wa istaghnâ
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ Quant à celui qui fait preuve d’avarice, se passe (de la récompense d’Allah),
9
Wakadhaba bil-housnâ
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ et refuse de croire en la meilleure des récompenses,
10
Fassanouyassirouhou lil'ousrâ
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ Nous le mettrons sur la voie la plus difficile.
11
Wamâ youghnî 'anhou mâlouhou idhâ taraddâ
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ Ses biens ne lui seront en rien utiles quand il sera livré (au Feu).
12
Inna 'alaynâ lalhoudâ
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ À Nous incombe de guider (les hommes).
13
Wa inna lanâ lalâkhirata wal-oûlâ
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ À Nous appartiennent la vie dans l’autre monde et la vie en ce bas monde.
14
Fa andhartoukoum nâran talazzâ
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ Je vous mets en garde contre un Feu dévorant,
15
Lâ yaslâhâ illâ l-achqâ
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى où ne brûlera que le réprouvé,
16
Alladhî kadhaba watawallâ
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ qui a osé démentir et s’est détourné avec dédain.
17
Wassayoudjannabouhâ l-atqâ
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى Il ne sera épargné qu’à l’homme pieux,
18
Alladhî you'tî mâlahou yatazakkâ
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ qui dépense de ses biens pour se purifier,
19
Wamâ li ahadin 'indahou min ni'matin toudjzâ
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ et ne le fait point pour rendre à quelqu’un la dette d’un bienfait,
20
Illâ ibtighâa wadjhi rabbihi l-a'lâ
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ mais pour être agréable à son Seigneur, 1 l’Altissime.
21
Walassawfa yardâ
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ Et il sera, assurément, satisfait.
Pour lire le texte arabe complet avec le tafsir et les vertus, retrouve Sourate Al-Layl en arabe et en français.
