Les sons à connaître dans cette sourate
'Le ʿayn (ع) : un son qui vient du fond de la gorge, comme un « a » serré. Dans les autres cas, l'apostrophe marque un petit arrêt (hamza).
hSouvent un ḥ (ح) : un « h » soufflé, gorge serrée, comme quand on souffle sur une vitre.
khComme la jota espagnole ou le « ch » allemand de « Bach ».
ghUn « r » grasseyé, raclé au fond de la gorge, comme le « r » parisien.
qUn « k » prononcé très au fond de la gorge.
dhComme le « th » anglais de « this ».
thComme le « th » anglais de « think ».
s d t zParfois emphatiques : la bouche s'arrondit et le son devient plus grave.
â î oûVoyelles longues : tiens-les environ deux temps.
r-r, n-n…Lettre doublée : appuie dessus, comme dans « Ar-rahmân ».
Sourate Ad-Duhaa verset par verset
Bismi llâhi r-rahmâni r-rahîm
1
Wa d-douhâ
وَٱلضُّحَىٰ Par la première clarté du jour !
2
Wa al layli idhâ sadjâ
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ Par la nuit quand elle voile tout !
3
Mâ wadda'aka rabbouka wamâ qalâ
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ Ton Seigneur ne t’a point délaissé, ni ne t’a haï.
4
Walalâkhiratou khayroun laka mina l-oûlâ
وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ Le monde dernier est pour toi meilleur que le premier
5
Walassawfa you'tîka rabbouka fatardâ
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ Ton Seigneur te donnera certes ce dont tu seras satisfait.
6
Alam yadjidka yatîman faâwâ
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ Ne t’a-t-Il pas trouvé orphelin, et Il t’a alors donné asile ?
7
Wawadjadaka dâllan fahadâ
وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ Ne t’a-t-Il pas trouvé égaré, et Il t’a alors guidé ?
8
Wawadjadaka 'âilan fa aghnâ
وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ Ne t’a-t-Il pas trouvé pauvre, et Il t’a alors enrichi ?
9
Fa ammâ l-yatîma falâ taqhar
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ Quant à l’orphelin, ne le persécute point.
10
Wa ammâ s-sâila falâ tanhar
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ Quant au mendiant, ne le malmène point.
11
Wa ammâ bini'mati rabbika fahaddith
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ Et quant aux bienfaits de ton Seigneur, proclame-les tout haut !
Pour lire le texte arabe complet avec le tafsir et les vertus, retrouve Sourate Ad-Duhaa en arabe et en français.
Questions fréquentes
Comment lire Sourate Ad-Duhaa en phonétique ?
Lis chaque ligne comme du français, verset par verset. Les lettres doublées (r-r, n-n) se prononcent en appuyant, les voyelles avec accent circonflexe (â, î, oû) se tiennent plus longtemps, et l'apostrophe marque un son de gorge ou un petit arrêt. Écoute la récitation en même temps : c'est le meilleur moyen de caler ta prononciation.
La phonétique suffit-elle pour réciter Sourate Ad-Duhaa ?
C'est une aide précieuse pour commencer, surtout si tu ne lis pas encore l'arabe. Mais aucune transcription en lettres latines ne rend parfaitement tous les sons du Coran : appuie-toi sur l'écoute d'un récitateur, et avance petit à petit vers la lecture du texte arabe.
Combien de temps faut-il pour réciter Sourate Ad-Duhaa ?
Sourate Ad-Duhaa compte 11 versets. Compte environ 1 minute à un rythme de récitation posé.
