Sourate Ash-Sharh en phonétique (Al Inshirah)

الشرح « L'ouverture »

Aussi écrite : Al Inshirah · Inshirah · Alam Nashrah · Ach Charh · Sharh

8 versets en lettres françaises, avec le texte arabe et la traduction, pour réciter même sans lire l'arabe · environ 1 min

Récitation — Mishary Alafasy

Les sons à connaître dans cette sourate

'Le ʿayn (ع) : un son qui vient du fond de la gorge, comme un « a » serré. Dans les autres cas, l'apostrophe marque un petit arrêt (hamza).

hSouvent un ḥ (ح) : un « h » soufflé, gorge serrée, comme quand on souffle sur une vitre.

ghUn « r » grasseyé, raclé au fond de la gorge, comme le « r » parisien.

qUn « k » prononcé très au fond de la gorge.

dhComme le « th » anglais de « this ».

s d t zParfois emphatiques : la bouche s'arrondit et le son devient plus grave.

â î oûVoyelles longues : tiens-les environ deux temps.

r-r, n-n…Lettre doublée : appuie dessus, comme dans « Ar-rahmân ».

Sourate Ash-Sharh verset par verset

Bismi llâhi r-rahmâni r-rahîm

1 Alam nachrah laka sadrak أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ Ne t’avons-Nous pas ouvert la poitrine?

2 Wawada'nâ 'anka wizrak وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ N’avons-Nous pas déposé pour toi ton fardeau

3 Alladhî anqada zahrak ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ qui pesait si lourd sur ton dos ?

4 Warafa'nâ laka dhikrak وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ (N’avons-Nous) pas élevé ton nom ?

5 Fa inna ma'a l-'ousri yousrâ فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا Certes, avec la peine vient le soulagement;

6 Inna ma'a l-'ousri yousrâ إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا Oui, avec la peine vient le soulagement.

7 Fa idhâ faraghta fa insab فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ Quand tu auras accompli (tes devoirs terrestres), lève-toi (pour la prière),

8 Wa ilâ rabbika fa irghab وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب Et recherche ton Seigneur avec empressement !

Pour lire le texte arabe complet avec le tafsir et les vertus, retrouve Sourate Ash-Sharh en arabe et en français.

Questions fréquentes

Comment lire Sourate Ash-Sharh en phonétique ?

Lis chaque ligne comme du français, verset par verset. Les lettres doublées (r-r, n-n) se prononcent en appuyant, les voyelles avec accent circonflexe (â, î, oû) se tiennent plus longtemps, et l'apostrophe marque un son de gorge ou un petit arrêt. Écoute la récitation en même temps : c'est le meilleur moyen de caler ta prononciation.

La phonétique suffit-elle pour réciter Sourate Ash-Sharh ?

C'est une aide précieuse pour commencer, surtout si tu ne lis pas encore l'arabe. Mais aucune transcription en lettres latines ne rend parfaitement tous les sons du Coran : appuie-toi sur l'écoute d'un récitateur, et avance petit à petit vers la lecture du texte arabe.

Combien de temps faut-il pour réciter Sourate Ash-Sharh ?

Sourate Ash-Sharh compte 8 versets. Compte environ 1 minute à un rythme de récitation posé.

Autres sourates en phonétique

← PrécédenteAd-Duhaa Suivante →At-Tin