Coran › Sourate At-Tin › Phonétique

Sourate At-Tin en phonétique

التين « Les figues »

Aussi écrite : Wat Tin · Surah Tin

8 versets en lettres françaises, avec le texte arabe et la traduction, pour réciter même sans lire l'arabe · environ 1 min

Récitation — Mishary Alafasy

Les sons à connaître dans cette sourate

'Le ʿayn (ع) : un son qui vient du fond de la gorge, comme un « a » serré. Dans les autres cas, l'apostrophe marque un petit arrêt (hamza).

hSouvent un ḥ (ح) : un « h » soufflé, gorge serrée, comme quand on souffle sur une vitre.

khComme la jota espagnole ou le « ch » allemand de « Bach ».

ghUn « r » grasseyé, raclé au fond de la gorge, comme le « r » parisien.

qUn « k » prononcé très au fond de la gorge.

dhComme le « th » anglais de « this ».

thComme le « th » anglais de « think ».

s d t zParfois emphatiques : la bouche s'arrondit et le son devient plus grave.

â î oûVoyelles longues : tiens-les environ deux temps.

r-r, n-n…Lettre doublée : appuie dessus, comme dans « Ar-rahmân ».

Sourate At-Tin verset par verset

Bismi llâhi r-rahmâni r-rahîm

1 Wa t-tîni wa z-zaytoûn وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ Par le figuier et l’olivier !

2 Watoûri sînîn وَطُورِ سِينِينَ Par le mont Sinaï !

3 Wahâdhâ l-baladi l-amîn وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ Par cette cité si sûre !

4 Laqad khalaqnâ l-insâna fî ahsani taqwîm لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ Nous avons créé l’homme dans la meilleure forme qui soit.

5 Thoumma radadnâhou asfala sâfilîn ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ Puis Nous l’avons fait choir au rang le plus bas,

6 Illâ alladhîna âmanoû wa'amiloû s-sâlihâti falahoum adjroun ghayrou mamnoûn إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ sauf ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres, qui, eux, auront une récompense inépuisable.

7 Famâ youkadhibouka ba'dou bi d-dîn فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ Qu’est-ce qui te pousse (ô homme), après cela, à prendre pour un mensonge la Rétribution?

8 Alaysa llâhou bi ahkami l-hâkimîn أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ Allah n’est-Il pas le plus Sage des juges ?

Pour lire le texte arabe complet avec le tafsir et les vertus, retrouve Sourate At-Tin en arabe et en français.

Questions fréquentes

Comment lire Sourate At-Tin en phonétique ?

Lis chaque ligne comme du français, verset par verset. Les lettres doublées (r-r, n-n) se prononcent en appuyant, les voyelles avec accent circonflexe (â, î, oû) se tiennent plus longtemps, et l'apostrophe marque un son de gorge ou un petit arrêt. Écoute la récitation en même temps : c'est le meilleur moyen de caler ta prononciation.

La phonétique suffit-elle pour réciter Sourate At-Tin ?

C'est une aide précieuse pour commencer, surtout si tu ne lis pas encore l'arabe. Mais aucune transcription en lettres latines ne rend parfaitement tous les sons du Coran : appuie-toi sur l'écoute d'un récitateur, et avance petit à petit vers la lecture du texte arabe.

Combien de temps faut-il pour réciter Sourate At-Tin ?

Sourate At-Tin compte 8 versets. Compte environ 1 minute à un rythme de récitation posé.

Autres sourates en phonétique

← PrécédenteAsh-Sharh Suivante →Al-'Alaq