Les sons à connaître dans cette sourate
'Le ʿayn (ع) : un son qui vient du fond de la gorge, comme un « a » serré. Dans les autres cas, l'apostrophe marque un petit arrêt (hamza).
khComme la jota espagnole ou le « ch » allemand de « Bach ».
ghUn « r » grasseyé, raclé au fond de la gorge, comme le « r » parisien.
qUn « k » prononcé très au fond de la gorge.
dhComme le « th » anglais de « this ».
s d t zParfois emphatiques : la bouche s'arrondit et le son devient plus grave.
â î oûVoyelles longues : tiens-les environ deux temps.
r-r, n-n…Lettre doublée : appuie dessus, comme dans « Ar-rahmân ».
Sourate Al-'Alaq verset par verset
Bismi llâhi r-rahmâni r-rahîm
1
Iqra bismi rabbika alladhî khalaq
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ Lis par le nom de ton Seigneur Qui a créé !
2
Khalaqa l-insâna min 'alaq
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ Qui a créé l’homme d’un grumeau de sang.
3
Iqra warabbouka l-akram
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ Lis, car ton Seigneur est le Plus Noble
4
Alladhî 'allama bil-qalam
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ Qui enseigna par le Calame.
5
'allama l-insâna mâ lam ya'lam
عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ Qui enseigna à l’homme ce qu’il ne savait pas.
6
Kallâ inna l-insâna layatghâ
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ Mais non ! L’homme devient certes rebelle,
7
An raâhou istaghnâ
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ dès qu’il se voit gagner en richesses.
8
Inna ilâ rabbika r-roudj'â
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ Vers ton Seigneur sera le retour.
9
Ara'ayta alladhî yanhâ
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ N’as-tu pas vu celui qui défend
10
'abdan idhâ sallâ
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ à un serviteur (d’Allah) de faire la prière ?
11
Ara'ayta in kâna 'alâ l-houdâ
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ Que penserais-tu si (ce dernier) était auparavant sur la bonne voie,
12
Aw amara bi t-taqwâ
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ et appelait à la piété ?
13
Ara'ayta in kadhaba watawallâ
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ Et que penserais-tu si (le premier) traitait de mensonge (le Message) et s’en détournait ?
14
Alam ya'lam bi anna llâha yarâ
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ Ne sait-il pas qu’Allah Voit Tout ?
15
Kallâ la in lam yantahi lanasfa'an bi n-nâssiyah
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ Certes non ! S’il ne cesse pas, Nous le prendrons par le toupet,
16
Nâssiyatin kâdhibatin khâti'ah
نَاصِيَةٍۢ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ un toupet menteur et coupable.
17
Falyad'ou nâdiyah
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ Qu’il appelle donc son clan (à son secours).
18
Sanad'ou z-zabâniyah
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ Nous ferons appel aux gardiens (de l’Enfer).
19
Kallâ lâ touti'hou wa ousdjoud wa iqtarib
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩ Non ! Ne lui obéis pas ! Prosterne-toi et rapproche-toi (d’Allah) !
Pour lire le texte arabe complet avec le tafsir et les vertus, retrouve Sourate Al-'Alaq en arabe et en français.
Questions fréquentes
Comment lire Sourate Al-'Alaq en phonétique ?
Lis chaque ligne comme du français, verset par verset. Les lettres doublées (r-r, n-n) se prononcent en appuyant, les voyelles avec accent circonflexe (â, î, oû) se tiennent plus longtemps, et l'apostrophe marque un son de gorge ou un petit arrêt. Écoute la récitation en même temps : c'est le meilleur moyen de caler ta prononciation.
La phonétique suffit-elle pour réciter Sourate Al-'Alaq ?
C'est une aide précieuse pour commencer, surtout si tu ne lis pas encore l'arabe. Mais aucune transcription en lettres latines ne rend parfaitement tous les sons du Coran : appuie-toi sur l'écoute d'un récitateur, et avance petit à petit vers la lecture du texte arabe.
Combien de temps faut-il pour réciter Sourate Al-'Alaq ?
Sourate Al-'Alaq compte 19 versets. Compte environ 1 minute à un rythme de récitation posé.
