Sourate Al-Qadr en phonétique

القدر « La destinée »

5 versets en lettres françaises, avec le texte arabe et la traduction, pour réciter même sans lire l'arabe · environ 1 min

Récitation — Mishary Alafasy

Les sons à connaître dans cette sourate

'Le ʿayn (ع) : un son qui vient du fond de la gorge, comme un « a » serré. Dans les autres cas, l'apostrophe marque un petit arrêt (hamza).

hSouvent un ḥ (ح) : un « h » soufflé, gorge serrée, comme quand on souffle sur une vitre.

khComme la jota espagnole ou le « ch » allemand de « Bach ».

qUn « k » prononcé très au fond de la gorge.

dhComme le « th » anglais de « this ».

s d t zParfois emphatiques : la bouche s'arrondit et le son devient plus grave.

â î oûVoyelles longues : tiens-les environ deux temps.

r-r, n-n…Lettre doublée : appuie dessus, comme dans « Ar-rahmân ».

Sourate Al-Qadr verset par verset

Bismi llâhi r-rahmâni r-rahîm

1 Innâ anzalnâhou fî laylati l-qadr إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ Nous l’avons révélé en la nuit du Destin.

2 Wamâ adrâka mâ laylatou l-qadr وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ Et qui te fera jamais savoir ce qu’est la nuit du Destin ?

3 Laylatou l-qadri khayroun min alfi chahr لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌۭ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍۢ La nuit du Destin vaut mieux que mille mois.

4 Tanazzalou l-malâikatou wa r-roûhou fîhâ bi idhni rabbihim min koulli amr تَنَزَّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍۢ En cette nuit, descendent les Anges et l’Esprit avec la permission de leur Seigneur et avec les ordres pour toutes choses

5 Salâmoun hiya hattâ matla'i l-fadjr سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ Paix elle est jusqu’au lever de l’aube.

Pour lire le texte arabe complet avec le tafsir et les vertus, retrouve Sourate Al-Qadr en arabe et en français.

Questions fréquentes

Comment lire Sourate Al-Qadr en phonétique ?

Lis chaque ligne comme du français, verset par verset. Les lettres doublées (r-r, n-n) se prononcent en appuyant, les voyelles avec accent circonflexe (â, î, oû) se tiennent plus longtemps, et l'apostrophe marque un son de gorge ou un petit arrêt. Écoute la récitation en même temps : c'est le meilleur moyen de caler ta prononciation.

La phonétique suffit-elle pour réciter Sourate Al-Qadr ?

C'est une aide précieuse pour commencer, surtout si tu ne lis pas encore l'arabe. Mais aucune transcription en lettres latines ne rend parfaitement tous les sons du Coran : appuie-toi sur l'écoute d'un récitateur, et avance petit à petit vers la lecture du texte arabe.

Combien de temps faut-il pour réciter Sourate Al-Qadr ?

Sourate Al-Qadr compte 5 versets. Compte environ 1 minute à un rythme de récitation posé.

Autres sourates en phonétique

← PrécédenteAl-'Alaq Suivante →Al-Bayyinah