Les sons à connaître dans cette sourate
'Le ʿayn (ع) : un son qui vient du fond de la gorge, comme un « a » serré. Dans les autres cas, l'apostrophe marque un petit arrêt (hamza).
hSouvent un ḥ (ح) : un « h » soufflé, gorge serrée, comme quand on souffle sur une vitre.
khComme la jota espagnole ou le « ch » allemand de « Bach ».
qUn « k » prononcé très au fond de la gorge.
dhComme le « th » anglais de « this ».
thComme le « th » anglais de « think ».
s d t zParfois emphatiques : la bouche s'arrondit et le son devient plus grave.
â î oûVoyelles longues : tiens-les environ deux temps.
r-r, n-n…Lettre doublée : appuie dessus, comme dans « Ar-rahmân ».
Sourate Al-Bayyinah verset par verset
Bismi llâhi r-rahmâni r-rahîm
1
Lam yakouni alladhîna kafaroû min ahli l-kitâbi wal-mouchrikîna mounfakkîna hattâ tatiyahoumou l-bayinah
لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ Les mécréants, parmi les gens du Livre et les associâtres, n’allaient pas renoncer (à leur impiété) avant que ne leur parvînt la preuve évidente :
2
Rassoûloum mina llâhi yatloû souhoufam moutahharah
رَسُولٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًۭا مُّطَهَّرَةًۭ un Messager d’Allah qui récite des Feuillets purifiés,
3
Fîhâ koutouboun qayyimah
فِيهَا كُتُبٌۭ قَيِّمَةٌۭ dans lesquels se trouvent des Écritures parfaitement justes.
4
Wamâ tafarraqa alladhîna oûtoû l-kitâba illâ mim ba'di mâ djâathoumou l-bayinah
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ Ceux à qui le Livre a été donné ne se sont divisés qu’après avoir reçu la preuve évidente.
5
Wamâ oumiroû illâ liya'boudoû llâha moukhlissîna lahou d-dîna hounafâa wayouqîmoû s-salata wayou'toû z-zakata wadhâlika dînou l-qayimah
وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ Il ne leur a été ordonné que d’adorer Allah en Lui vouant un culte sincère, d’accomplir la Çalât et de s’acquitter de la Zakât. Telle est la religion juste.
6
Inna alladhîna kafaroû min ahli l-kitâbi wal-mouchrikîna fî nâri djahannama khâlidîna fîhâ oulâika houm charrou l-bariyah
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ Ceux qui ont mécru, parmi les gens du Livre et les associâtres, seront livrés au feu de la Géhenne, où ils demeureront pour l’éternité. Car ce sont les pires des créatures.
7
Inna alladhîna âmanoû wa'amiloû s-sâlihâti oulâika houm khayrou l-bariyah
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ Ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres, ceux là sont les meilleures de toutes les créatures.
8
Djazâouhoum 'inda rabbihim djannâtou 'adnin tadjrî min tahtihâ l-anhârou khâlidîna fîhâ abadar radiya llâhou 'anhoum waradoû 'anhou dhâlika liman khachiya rabbah
جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ Leur récompense, auprès de leur Seigneur, sera les Jardins d’Éden sous lesquels coulent les rivières, où ils séjourneront à tout jamais. Allah sera satisfait d’eux, et eux seront satisfaits de Lui. Voilà (ce qui attend) celui qui craint son Seigneur.
Pour lire le texte arabe complet avec le tafsir et les vertus, retrouve Sourate Al-Bayyinah en arabe et en français.
Questions fréquentes
Comment lire Sourate Al-Bayyinah en phonétique ?
Lis chaque ligne comme du français, verset par verset. Les lettres doublées (r-r, n-n) se prononcent en appuyant, les voyelles avec accent circonflexe (â, î, oû) se tiennent plus longtemps, et l'apostrophe marque un son de gorge ou un petit arrêt. Écoute la récitation en même temps : c'est le meilleur moyen de caler ta prononciation.
La phonétique suffit-elle pour réciter Sourate Al-Bayyinah ?
C'est une aide précieuse pour commencer, surtout si tu ne lis pas encore l'arabe. Mais aucune transcription en lettres latines ne rend parfaitement tous les sons du Coran : appuie-toi sur l'écoute d'un récitateur, et avance petit à petit vers la lecture du texte arabe.
Combien de temps faut-il pour réciter Sourate Al-Bayyinah ?
Sourate Al-Bayyinah compte 8 versets. Compte environ 1 minute à un rythme de récitation posé.
