Les sons à connaître dans cette sourate
'Le ʿayn (ع) : un son qui vient du fond de la gorge, comme un « a » serré. Dans les autres cas, l'apostrophe marque un petit arrêt (hamza).
hSouvent un ḥ (ح) : un « h » soufflé, gorge serrée, comme quand on souffle sur une vitre.
khComme la jota espagnole ou le « ch » allemand de « Bach ».
qUn « k » prononcé très au fond de la gorge.
dhComme le « th » anglais de « this ».
thComme le « th » anglais de « think ».
s d t zParfois emphatiques : la bouche s'arrondit et le son devient plus grave.
â î oûVoyelles longues : tiens-les environ deux temps.
r-r, n-n…Lettre doublée : appuie dessus, comme dans « Ar-rahmân ».
Sourate Az-Zalzalah verset par verset
Bismi llâhi r-rahmâni r-rahîm
1
Idhâ zoulzilati l-ardou zilzâlahâ
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا Lorsque la terre aura tremblé de son (plus violent) tremblement,
2
Wa akhradjati l-ardou athqâlahâ
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا et qu’elle aura rejeté tous ses fardeaux,
3
Waqâla l-insânou mâ lahâ
وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا et que l’homme aura demandé : « Qu’est-ce qu’elle a ? »
4
Yawma'idhin touhaddithou akhbârahâ
يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا Ce jour-là, elle dira son histoire,
5
Bi anna rabbaka awhâ lahâ
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا d’après ce que ton Seigneur lui aura ordonné.
6
Yawma'idhin yasdourou n-nâssou achtâtal liyouraw a'mâlahoum
يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ Ce jour-là, les hommes sortiront par groupes épars pour répondre de leurs œuvres
7
Faman ya'mal mithqâla dharratin khayran yarah
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ Celui qui aura fait ne fût-ce que le poids d’un atome en bien, le verra ;
8
Waman ya'mal mithqâla dharratin charran yarah
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ et celui qui aura fait ne fût-ce que le poids d’un atome en mal, le verra.
Pour lire le texte arabe complet avec le tafsir et les vertus, retrouve Sourate Az-Zalzalah en arabe et en français.
Questions fréquentes
Comment lire Sourate Az-Zalzalah en phonétique ?
Lis chaque ligne comme du français, verset par verset. Les lettres doublées (r-r, n-n) se prononcent en appuyant, les voyelles avec accent circonflexe (â, î, oû) se tiennent plus longtemps, et l'apostrophe marque un son de gorge ou un petit arrêt. Écoute la récitation en même temps : c'est le meilleur moyen de caler ta prononciation.
La phonétique suffit-elle pour réciter Sourate Az-Zalzalah ?
C'est une aide précieuse pour commencer, surtout si tu ne lis pas encore l'arabe. Mais aucune transcription en lettres latines ne rend parfaitement tous les sons du Coran : appuie-toi sur l'écoute d'un récitateur, et avance petit à petit vers la lecture du texte arabe.
Combien de temps faut-il pour réciter Sourate Az-Zalzalah ?
Sourate Az-Zalzalah compte 8 versets. Compte environ 1 minute à un rythme de récitation posé.
