Les sons à connaître dans cette sourate
'Le ʿayn (ع) : un son qui vient du fond de la gorge, comme un « a » serré. Dans les autres cas, l'apostrophe marque un petit arrêt (hamza).
hSouvent un ḥ (ح) : un « h » soufflé, gorge serrée, comme quand on souffle sur une vitre.
khComme la jota espagnole ou le « ch » allemand de « Bach ».
ghUn « r » grasseyé, raclé au fond de la gorge, comme le « r » parisien.
qUn « k » prononcé très au fond de la gorge.
dhComme le « th » anglais de « this ».
thComme le « th » anglais de « think ».
s d t zParfois emphatiques : la bouche s'arrondit et le son devient plus grave.
â î oûVoyelles longues : tiens-les environ deux temps.
r-r, n-n…Lettre doublée : appuie dessus, comme dans « Ar-rahmân ».
Sourate Al-'Adiyat verset par verset
Bismi llâhi r-rahmâni r-rahîm
1
Wal-'âdiyâti dabhâ
وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًۭا Par les coursiers haletant,
2
Fal-moûriyâti qadhâ
فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًۭا faisant jaillir des étincelles (en galopant),
3
Fal-moughîrâti soubhâ
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا qui attaquent au petit jour,
4
Fa atharna bihi naq'â
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا et font voler la poussière (sous leurs sabots),
5
Fawassatna bihi djam'â
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا puis percent au milieu (des rangs ennemis) !
6
Inna l-insâna lirabbihi lakanoûd
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ L’homme est, en vérité, bien ingrat envers son Seigneur.
7
Wa innahou 'alâ dhâlika lachahîd
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ Il en est d’ailleurs lui-même témoin.
8
Wa innahou lihoubbi l-khayri lachadîd
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ Et certes, il porte aux biens (terrestres) un amour très intense.
9
Afalâ ya'lamou idhâ bou'thira mâ fî l-qouboûr
۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ Ne sait-il donc pas que lorsque sera dispersé ce qu’il y a dans les tombes,
10
Wahoussila mâ fî s-soudoûr
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ et que sera révélé ce que cachent les cœurs,
11
Inna rabbahoum bihim yawma'idhil lakhabîr
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ ce jour-là, leur Seigneur sera à leur sujet parfaitement Informé ?
Pour lire le texte arabe complet avec le tafsir et les vertus, retrouve Sourate Al-'Adiyat en arabe et en français.
Questions fréquentes
Comment lire Sourate Al-'Adiyat en phonétique ?
Lis chaque ligne comme du français, verset par verset. Les lettres doublées (r-r, n-n) se prononcent en appuyant, les voyelles avec accent circonflexe (â, î, oû) se tiennent plus longtemps, et l'apostrophe marque un son de gorge ou un petit arrêt. Écoute la récitation en même temps : c'est le meilleur moyen de caler ta prononciation.
La phonétique suffit-elle pour réciter Sourate Al-'Adiyat ?
C'est une aide précieuse pour commencer, surtout si tu ne lis pas encore l'arabe. Mais aucune transcription en lettres latines ne rend parfaitement tous les sons du Coran : appuie-toi sur l'écoute d'un récitateur, et avance petit à petit vers la lecture du texte arabe.
Combien de temps faut-il pour réciter Sourate Al-'Adiyat ?
Sourate Al-'Adiyat compte 11 versets. Compte environ 1 minute à un rythme de récitation posé.
