Les sons à connaître dans cette sourate
'Le ʿayn (ع) : un son qui vient du fond de la gorge, comme un « a » serré. Dans les autres cas, l'apostrophe marque un petit arrêt (hamza).
hSouvent un ḥ (ح) : un « h » soufflé, gorge serrée, comme quand on souffle sur une vitre.
khComme la jota espagnole ou le « ch » allemand de « Bach ».
qUn « k » prononcé très au fond de la gorge.
thComme le « th » anglais de « think ».
s d t zParfois emphatiques : la bouche s'arrondit et le son devient plus grave.
â î oûVoyelles longues : tiens-les environ deux temps.
r-r, n-n…Lettre doublée : appuie dessus, comme dans « Ar-rahmân ».
Sourate Al-Qari'ah verset par verset
Bismi llâhi r-rahmâni r-rahîm
1
Al-qâri'ah
ٱلْقَارِعَةُ Le Fracas!
2
Mâ l-qâri'ah
مَا ٱلْقَارِعَةُ Mais qu’est-ce donc que le Fracas ?
3
Wamâ adrâka mâ l-qâri'ah
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ Et qui te fera jamais savoir ce que c’est que le Fracas ?
4
Yawma yakoûnou n-nâssou kal-farâchi l-mabthoûth
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ C’est le jour où les hommes seront tels des papillons dispersés,
5
Watakoûnou l-djibâlou kal-'ihni l-manfoûch
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ où les montagnes seront comme de la laine démêlée en flocons.
6
Fa ammâ man thaqoulat mawâzînouh
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ Quant à celui dont les (œuvres) seront lourdes à la balance,
7
Fahouwa fî 'îchatir râdiyah
فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ il aura une vie agréable
8
Wa ammâ man khaffat mawâzînouh
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ et quant à celui dont les (œuvres) seront légères à la balance,
9
Fa oummouhou hâwiyah
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ sa destination sera l’abîme.
10
Wamâ adrâka mâ hiyah
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ Et qui te fera jamais savoir ce que c’est (que l’abîme)?
11
Nâroun hâmiyah
نَارٌ حَامِيَةٌۢ Un Feu très ardent !
Pour lire le texte arabe complet avec le tafsir et les vertus, retrouve Sourate Al-Qari'ah en arabe et en français.
Questions fréquentes
Comment lire Sourate Al-Qari'ah en phonétique ?
Lis chaque ligne comme du français, verset par verset. Les lettres doublées (r-r, n-n) se prononcent en appuyant, les voyelles avec accent circonflexe (â, î, oû) se tiennent plus longtemps, et l'apostrophe marque un son de gorge ou un petit arrêt. Écoute la récitation en même temps : c'est le meilleur moyen de caler ta prononciation.
La phonétique suffit-elle pour réciter Sourate Al-Qari'ah ?
C'est une aide précieuse pour commencer, surtout si tu ne lis pas encore l'arabe. Mais aucune transcription en lettres latines ne rend parfaitement tous les sons du Coran : appuie-toi sur l'écoute d'un récitateur, et avance petit à petit vers la lecture du texte arabe.
Combien de temps faut-il pour réciter Sourate Al-Qari'ah ?
Sourate Al-Qari'ah compte 11 versets. Compte environ 1 minute à un rythme de récitation posé.
