Allah y hafdek : signification et écriture en arabe
الله يحفظك Allâh yahfadek « Qu'Allah te protège »- Sens : « Qu'Allah te protège ».
- En arabe : الله يحفظك — Allâh yahfadek.
- Quand le dire : en quittant un proche ou avant un voyage ; pour remercier quelqu'un.
- Que répondre : On répond « Âmîne », « Wa iyyâk » (et toi aussi), ou on retourne l'invocation : « Allah y hafdek ».
Aussi écrit : Allah y hfdek, Allah y hafdik (à une femme), Allah yahfadek, Allah y hafdkoum (à plusieurs).
Mis à jour le 24 septembre 2026
Que veut dire allah y hafdek ?
« Allah y hafdek » veut dire « qu'Allah te protège, qu'Il te garde ». C'est l'une des invocations qu'on se dit le plus souvent : pour remercier, pour dire au revoir, pour montrer qu'on tient à quelqu'un.
Elle vient du mot « hifdh », la préservation : on confie la personne à la garde d'Allah.
Dans la Sunna
Le Prophète ﷺ a dit à Ibn ‘Abbâs, alors jeune garçon :
« Préserve Allah et Il te préservera. Préserve Allah et tu Le trouveras devant toi. » — Rapporté par At-Tirmidhî · Lire le hadith et son explicationQuand le dire ?
- En quittant un proche ou avant un voyage
- Pour remercier quelqu'un
- Pour montrer son affection à un parent ou un ami
- En apprenant qu'un proche traverse un danger
Que répondre ?
On répond « Âmîne », « Wa iyyâk » (et toi aussi), ou on retourne l'invocation : « Allah y hafdek ».
Les différentes façons de l'écrire
En arabe : الله يحفظك. En lettres latines, on trouve aussi : Allah y hfdek, Allah y hafdik (à une femme), Allah yahfadek, Allah y hafdkoum (à plusieurs), Allah y hfadek.
Questions fréquentes
Que veut dire Allah y hafdek ?
C'est une invocation en darija qui signifie « qu'Allah te protège, qu'Il te garde ».
Comment dire Allah y hafdek à une femme ?
On dit « Allah y hafdik ». À plusieurs personnes : « Allah y hafdkoum ».
Que répondre à Allah y hafdek ?
On répond « Âmîne », « Wa iyyâk » (et toi aussi), ou « Allah y hafdek ».