Allah y hdina : signification et écriture en arabe
ٱللَّهُ يَهْدِينَا Allâh yahdînâ « Qu'Allah nous guide »- Sens : « Qu'Allah nous guide ».
- En arabe : ٱللَّهُ يَهْدِينَا — Allâh yahdînâ.
- Quand le dire : en parlant de ses propres manquements ; quand quelqu'un fait une erreur, plutôt que de le juger.
- Que répondre : On répond « Âmîne », ou « Allah y hdina wa y hdikoum » (qu'Allah nous guide, nous et vous).
Aussi écrit : Allah yahdina, Allah y hdik (qu'Allah te guide), Allah y hdih (pour un homme absent), Allah y hdiha (pour une femme absente).
Mis à jour le 24 septembre 2026
Que veut dire allah y hdina ?
« Allah y hdina » veut dire « qu'Allah nous guide ». On l'entend quand on parle de ses propres faiblesses, ou quand on voit quelqu'un faire une erreur : plutôt que de juger, on demande la guidance pour tout le monde.
La forme « Allah y hdik » (qu'Allah te guide) s'adresse à une personne. Elle est parfois dite sur un ton de reproche : mieux vaut la garder pour ce qu'elle est, une vraie invocation.
Dans la Sunna
Le même bédouin a demandé ce qu'il pouvait dire pour lui-même ; le Prophète ﷺ lui a répondu :
« Dis : " Ô Allah ! Pardonne-moi ! Fais-moi miséricorde ! Guide-moi ! Et accorde-moi ma subsistance ! " » — Rapporté par Muslim · Lire le hadith et son explicationQuand le dire ?
- En parlant de ses propres manquements
- Quand quelqu'un fait une erreur, plutôt que de le juger
- Dans ses invocations personnelles
Que répondre ?
On répond « Âmîne », ou « Allah y hdina wa y hdikoum » (qu'Allah nous guide, nous et vous).
Les différentes façons de l'écrire
En arabe : ٱللَّهُ يَهْدِينَا. En lettres latines, on trouve aussi : Allah yahdina, Allah y hdik (qu'Allah te guide), Allah y hdih (pour un homme absent), Allah y hdiha (pour une femme absente).
Questions fréquentes
Que veut dire Allah y hdina ?
C'est une invocation en darija qui signifie « qu'Allah nous guide ».
Que veut dire Allah y hdik ?
C'est la même invocation adressée à une personne : « qu'Allah te guide ».
Que répondre à Allah y hdina ?
On répond « Âmîne », ou « Allah y hdina wa y hdikoum ».