Allah y rahmo : signification et écriture en arabe
ٱللَّهُ يَرْحَمُهُ Allâh yarhamou « Qu'Allah lui fasse miséricorde »- Sens : « Qu'Allah lui fasse miséricorde ».
- En arabe : ٱللَّهُ يَرْحَمُهُ — Allâh yarhamou.
- Quand le dire : À l'annonce d'un décès ; en présentant ses condoléances à la famille.
- Que répondre : On répond « Âmîne ».
Aussi écrit : Allah y rahma, Allah y rahmou, Allah yarhamou, Allah y rahmha (pour une femme).
Mis à jour le 24 septembre 2026
Que veut dire allah y rahmo ?
« Allah y rahmo » se dit en évoquant un défunt : qu'Allah lui fasse miséricorde. C'est la phrase qui accompagne presque toujours le nom d'une personne décédée, pour qu'on ne parle jamais d'elle sans invoquer pour elle.
Pour une femme, on dit « Allah y rahmha », et pour plusieurs personnes « Allah y rahmhoum ». En arabe classique, on entend aussi « rahimahoullah ».
Dans le Coran
À l'annonce d'un décès, on prononce aussi les paroles de ce verset :
Dans la Sunna
Le Prophète ﷺ a dit :
« Le droit du musulman sur le musulman consiste en cinq points : répondre au salut, visiter le malade, suivre le cortège funèbre, répondre à l’invitation et implorer la miséricorde pour celui qui éternue. » — Rapporté par Al-Bukhârî et Muslim · Lire le hadith et son explicationQuand le dire ?
- À l'annonce d'un décès
- En présentant ses condoléances à la famille
- Chaque fois qu'on évoque une personne décédée
- En se recueillant sur une tombe
Que répondre ?
On répond « Âmîne ». On peut ajouter une invocation pour la famille : « Allah y sabbarkoum » (qu'Allah vous donne la patience).
Les différentes façons de l'écrire
En arabe : ٱللَّهُ يَرْحَمُهُ. En lettres latines, on trouve aussi : Allah y rahma, Allah y rahmou, Allah yarhamou, Allah y rahmha (pour une femme), Allah y rahmhoum (pour plusieurs), Rahimahoullah.
Questions fréquentes
Que veut dire Allah y rahmo ?
C'est une invocation en arabe dialectal qui signifie « qu'Allah lui fasse miséricorde ». On la dit pour une personne décédée.
Comment dire Allah y rahmo pour une femme ?
On dit « Allah y rahmha ». Pour plusieurs défunts : « Allah y rahmhoum ».
Que dire à la famille d'un défunt ?
On présente ses condoléances en invoquant pour le défunt (Allah y rahmo) et pour la famille : qu'Allah leur accorde la patience. Beaucoup prononcent aussi « Innâ lillâhi wa innâ ilayhi râji'oûn ».